Le Mont Fuji de cet été

Ecoutez

Ça commence comme ça.
D’après ce que disent les autorités municipales de Fujiyoshida dans le département de Yamanashi, 241436 personnes sont montées au Mont Fuji pendant juillet et août de cette année.
Ah ! C’est beaucoup.
Oui, c’est le deuxième record de la fréquentation du Mont Fuji.
Ah bon.
M. Shigeru Horiuchi, le maire de Fujiyoshida a le projet de rendre l’accès au Mont Fuji payant.
Payant ? Ah bon, pourquoi ?
Pour la conservation de la nature. Et il y est monté officiellement cet été pour promouvoir ce projet.
M. Franz-Michael Skjold Mellbin, l’ambassadeur du Danemark au Japon est arrivé au sommet avec ses supporters à 8 heures 15, le 6 août, jour pour jour et heure pour heure, au moment de l’explosion de la bombe atomique sur Hiroshima.
Dans quel but ?
Pour demander la non-prolifération des armes nucléaires.
Donc on a beaucoup parlé du Mont Fuji récemment. Cet été à cause de la neige, l’accès au sommet était interdit.
On a pas pu voir le lever du soleil le premier juillet, alors ?
Non, on n’a pas pu voir le lever du soleil le premier juillet, le jour de l’ouverture de l’ascension-pèlerinage du Mont Fuji. La contemplation du lever du soleil depuis le sommet le premier juillet est symbolique pour nous, japonais. Et le 31 août, le dernier jour d’accès au Mont Fuji, un typhon a empêché des gens d’y monter.
Oh là là !
Le Mont sacré nous a montré en même temps la beauté et la dureté de la nature.
C’est Toshi.

▼7～8月の富士山登山者は24万1436人。山梨県富士吉田市が１日、発表した。過去最高だった08年に５６３０人及ばなかったが、2年連続24万人を超えた。▼今シーズンは、地元市長が公務で登頂をはたしたり、8月6日の広島原爆の日に駐日デンマーク大使が山頂で核不拡散を訴えたりと、話題には事欠かなかった。▼ただ、7月1日の山開きは残雪のため山頂からのご来光はお預け。最終日の8月31日は台風の影響で登山者が激減。霊峰は、自然の厳しさも教えてくれた。　　　　　　（朝日新聞･青鉛筆2009.09．０２）

（補注）富士吉田市は富士山の自然保護協力金の徴収を検討している。現駐日デンマーク大使はフランツ・ミカエル・メルビン氏は広島原爆投下の日、同時刻に山頂に着いた。

http://www.quartierlatinsendai.com/