La scène de « Pognyo » est préservée

Ecoutez

Tomono-oura , c’est un beau site dans le département d’ Hiroshima. Là, le port et le quartier de la période Edo sont bien préservés.
La ville est belle ?
Oui, la ville possède non seulement la beauté mais encore la valeur historique et culturelle. Ce site est très connu depuis qu’il est devenu la scène du dessin animé « Pognyo » par Hayao Miyazaki.
Ah oui je l’ai vu. Effectivement, le site était pittoresque.
Mais il y avait un projet de remblai et de construction de pont pour éviter les embouteillages. Si on détruit le site, on ne pourra jamais le restaurer.
Oui, c’est vrai.
Des habitants qui s’opposent ont intenté un procès au département d’Hiroshima pour arrêter les ouvrages. Ils ont demandé de ne pas délivrer la permission de remblai au préfet d’ Hiroshima. Ils ont encore recueilli 100000 signatures pour l’inscription du site au Patrimoine mondiale de l’Humanité. Il ont gagné le procès.
Après ce jugement Hayao Miyazaki a dit : « On ne sera pas heureux , même si on construit des routes et un pont sans embouteillages » .
C’est Eriko.

鞆の浦は広島県にある景勝地であり、そこには江戸時代からの港と町並みがそのまま残っている。その町並みは美しさだけでなく歴史的、文化的価値があり、映画、崖の上のポニョの舞台として有名になった。しかしそこに渋滞をふせぐための埋め立て、架橋工事が計画され、反対住民は工事差し止めの訴えを広島地裁に起こしていた。工事の完成後に景観を復元するのまず不可能である。住民は広島県知事に工事の免許の交付を禁じるよう求め、一日勝訴した。反対住民たちは世界遺産への登録をめざして十万人の署名も集めていた。
判決後、宮崎はやお監督は「道路を作って橋をかけて渋滞をなくせば幸せになるかっていうと、そんなことはないでしょ」と述べた。

http://www.quartierlatinsendai.com/