L’île du pianiste

Ecoutez

Arfred Denis Cortot (1877-1962), pianiste français, un fondateur de l’École normale de musique de Paris, est venu au Japon en 1952. Après son concert à Shimonoseki, il a logé dans un hôtel thermal au village de Kawatana qui donne sur la mer. Quand il a vu une petite île il a dit qu’il voulait l’acheter et y habiter.
Cette île qui s’appelle Atsushima était inhabité. Le maire d’alors a proposé de l’offrir au pianiste, en la baptisant « L’île Cortot ». On dit qu’il parlait souvent de « son île », « île d’un beau rêve » après son retour à Paris. Mais le pianiste est mort de maladie, donc il n’avait pas pu revenir au Japon.
Mais pourquoi aimait-il l’endroit tellement passionnément ?
Il a joué du Schumann, le compositeur allemand, un peu partout en Allemagne. Schumann était le numéro de Cortot, et Cortot a participé au gouvernement de Vichy, donc il était tenu pour pro-Nazie. Alors il a dû déménager de Paris à Lausanne après la seconde Guerre mondiale.
Il a changé son style entre l’avant et l’après-guerre. Avant-guerre, il a joué le troisième mouvement de la deuxième sonate de Chopin : La marche funèbre, passionnément et énergiquement, mais après-guerre, il a joué le même mouvement tristement et sereinement. Il en est de même des paroles de ses vieux jours : « Il faut s’entendre, mais pas jouer ».
La bienveillance des villageois de Kawatana devait pénétrer le coeur du pianiste d’autant plus profondément qu’il était critiqué politiquement.
« L’île Cortot », elle est peut- être le symbole de la vie isolée du grand pianiste.
La ville de Shimonoseki avait décidé de construire «La salle Cortot» dans le lieu ou était l’hôtel de Cortot, et elle s’est achevée le 17 janvier de cette année.
À l’avenir il y aura la fête franco-japonaise de musique chaque année à La salle Cortot.
C’était Toshi.

Un article abrégé de
M. Tokihiko Ymetsu,
un rédacteur de Mainichi Journal

ピアニストの島

フランスのピアニスト、パリ・エコル・ノルマル音楽院の創設者の一人、アルフレッド・コルトー（1877～1962）は1952年来日した。下関での演奏会の後、川棚温泉で宿泊し、浜から見える小さな島を見て、「この島を買ってここに住みたい」と言った。この島は厚島といって無人島であった。当時の村長がこの島を「孤留島こるとう」と名づけてピアニストに差し上げようと提案した。大喜びしたコルトーはパリに帰ってからも多くの人に彼の「夢の島」の話をした。だが、二度目の来日はかなわず、病没した。

　だがなぜ彼はこれほどこの地を気に入ったのだろう？彼はシューマンを得意としていたことから、ドイツ各地で演奏会を開いていた。結果としてそれが親ナチとされ、　第二次大戦後、住まいもパリからスイス・ローザンヌに移らざるを得なかった。

　彼の演奏は戦前・戦後で大きく変化した。戦前、彼はショパンのピアノ・ソナタ第二番の第三楽章、いわゆる葬送行進曲を激しく、エネルギッシュに弾いた。だが戦後の同じ曲の演奏は淡々として、寂寥が鳴っている。コルトーが晩年に語ったという「聞こえなければならない、しかし弾いてはならない」という言葉そのままである。

パリで政治的に批判されていただけに、川棚の人たちの優しさが身に染みたに違いない。「孤留島」は孤絶した偉大なピアニストの生の象徴なのかもしれない。下関市はコルトーの泊まったホテルの跡地に「コルトー・ホール」を建設することをきめ、今年（2010年）1月17日に完成した。今後毎年、このホールで日本とフランスの音楽家による音楽祭が開かれる計画である。

（本文は毎日新聞専門編集委員・梅津時比古氏による二つの毎日新聞に掲載された記事（2010.1-31、同2-7）を要約したものである。）
http://www.quartierlatinsendai.com/