Naruko à Paris

Ecoutez

« Maison et Objet Paris » avait lieu du 22 au 26 janvier à Paris. La marque « Naruko », des objets traditionnels d’art de Naruko-Onsen, y était exposée.
Qu’est-ce que c’est, « Maison et Objet Paris » ?
C’est la plus grande foire d’ameublement d’intérieurs dans le monde entier. Chaque année plus de 3000 marques exposent des objets et des cadeaux. Et plus de 70000 personnes viennent découvrir de nouvelles choses. Cette année à peu près 30 entreprises ou associations japonaises y ont participé.
La marque « Naruko », c’est comment ?　
Des spécialistes et des artisans locaux l’exploitent ensemble. Elle unit la technique de la laque et celle des kokeshis (poupée de bois). La caractéristique est l’assemblage de pièces identiques rondes, pour former différents meubles ou objets. Ces petites pièces permettent d’éviter l’utilisation de gros blocs de bois. « Naruko » est donc une marque écologique.
« Naruko » a intéressé beaucoup de visiteurs ?
Oui. Beaucoup d’ importateurs du monde entier étaient très intéressés. Pendant la durée de la foire 2000 personnes sont passées au stand de
« Naruko ». Elles prenaient intérêt aux nouvelles formes et à ce que les objets étaient faits à la main.
Fait à la main ? C’est cher, n’est-ce pas ?
Oui, c’est assez cher. Les artisans de Naruko achèvent tout à la main, donc ils mettent 3 mois pour terminer un objet laqué. On a expliqué le processus de la fabrication aux visiteurs, et ils ont compris la chèreté du prix.
Quelle sorte d’objet a eu la faveur du public ?
Une table à café, et un chandelier etc. Et environ 80 affaires sont en négociation, et on escompte conclure beaucoup de contrats.
C’était Noriko.

パリで1月22日から26日まで開かれた「メゾン・エ・オブジェ・パリ」に鳴子温泉地区の伝統工芸品が出品された。
「メゾン・エ・オブジェ・パリ」とは、世界最大の見本市で、例年、室内装飾品やギフト用品など3000以上のブランドが出品され、7万人以上が新しいデザインを目指して訪れる。日本からは約30社・団体が出展した。
NARUKOブランドは有識者や地元の職人らが共同で、鳴子の漆器とこけしの技術を融合して開発した。木地に漆を塗ったパーツを、自由に組み合わせることができるのが特徴であり、環境への配慮も意識している。
NARUKOブランドは各国のバイヤーの目にとまり、期間中2000人が鳴子のブースで足を止めた。斬新なデザインと、すべてが手作りという点に興味を持ったようだ。
鳴子漆器は最後まで職人の手作業によるため、納期は3ヶ月もかかる。展示会でそうした制作過程を説明すると、値段の高さも納得してもらえた。
人気はコーヒーテーブルやキャンドルスタンドなど。現在約80件の商談が進んでおり、8～9割の成約を見込んでいる。
http://www.quartierlatinsendai.com/